A complete tax season checklist covering documents to gather, common deductions, and strategies to maximize your refund every year.