Find the right budgeting app for couples based on how you manage shared and individual finances together.