Practical back-to-school budgeting tips to help families manage rising education costs and plan ahead for this recurring annual expense.